Una cosa...
El que escribe este manga, el Yamauchi ese...
¿Cómo es?
Pues, veamos...
Tiene que ser un chico de instituto, ¿no?
¿Porque todos los chistes que hace están relacionados con chicos de instituto?
No creo.
Entonces, ¿es una chica de instituto?
Eso aún menos.
Pero igual sí que podría ser una chica.
No, para nada.
Ya, se nota por el dibujo.
Entonces es un crío de primaria.
Ah... Claro, claro.
¿El qué está claro?
¿Os estáis riendo de él?
¿Pero qué pasa contigo? No haces más que quejarte.
Piensa tú también un poco.
Eso, tío.
Espera, ¿quién eres?
Soy el editor a cargo de Yamauchi.
¡¿No eres Yamauchi?!
tabidatsu yume wo kanadehajime
Aquí comienzan los sueños de nuestro viaje,
Anime Underground
saisho no peeji hiraite
Anime Underground
tabidatsu yume wo kanadehajime
saisho no peeji hiraite
y leeremos la primera página de nuestra historia.
Anime Underground
saisho no peeji hiraite
Anime Underground
donna takara yori kagayaku mono mitsuketa
He encontrado algo que brilla más que cualquier cofre de oro.
donna takara yori kagayaku mono mitsuketa
furikaereba hora
Cuando me doy la vuelta,
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
furikaereba hora
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
te veo riendo con cara de idiota, dándome fuerzas para continuar.
kono semai heya de kaita monogatari ga
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
kono semai heya de kaita monogatari ga
La historia que escribo en esta pequeña habitación
tsumugu shousetsu no puroroogu
kono semai heya de kaita monogatari ga
tsumugu shousetsu no puroroogu
no es más que el prólogo de nuestra historia juntos.
tsumugu shousetsu no puroroogu
oozora e todokisou na supiido de
A una velocidad con la que parece que vaya a alcanzar el amplio cielo,
kaji mo torazu hashittekita
oozora e todokisou na supiido de
kaji mo torazu hashittekita
corro sin saber siquiera a dónde me dirijo.
tabidatsu yume wo kanadehajime
kaji mo torazu hashittekita
tabidatsu yume wo kanadehajime
Aquí comienzan los sueños de nuestro viaje,
tsugi no peeji wo hiraki
tabidatsu yume wo kanadehajime
tsugi no peeji wo hiraki
y leeremos las páginas que están por llegar.
hatenaku tsuzuku yume no umi e
tsugi no peeji wo hiraki
hatenaku tsuzuku yume no umi e
Sin saber si el infinito mar de nuestros sueños
hikari ka yami ka wakarazu ni
hatenaku tsuzuku yume no umi e
hikari ka yami ka wakarazu ni
está envuelto en luz u oscuridad,
hikari ka yami ka wakarazu ni
ichido kiri no bokutachi no tabi
buscamos más páginas con las que llenar nuestra historia,
tsugi no peeji wo sagashite
ichido kiri no bokutachi no tabi
tsugi no peeji wo sagashite
mientras disfrutamos de este único viaje.
tsugi no peeji wo sagashite
Chicos de instituto y doblajes
Chicas de secundaria.
Ese uniforme es del Gowa.
Sí, son del Gowa.
Pero cuánto alboroto...
¿Qué están haciendo?
A saber.
Vamos a ponerles guión.
¡Fenece, bellaco!
¡Aaah!
¡No escaparás con vida!
¡Ayuda!
Disculpen, ¿podrían tranquilizarse mientras estén en el restaurante?
¡Ya te he dicho que te tocaba pagar a ti, maldita!
¡Es culpa tuya, por pedir abulón seco!
¡Ya basta! ¡Vengan conmigo a la oficina!
Y así, pasaron tres años.
Con esto debería bastar. ¡Sois libres de iros!
¡Venga! ¡Ya que somos libres, hagamos mochi!
¡Pero cómo sois!
¡Un, dos, tres!
¡¿Quién ha tirado el mochi?!
¡Se me ha metido en los ojos!
¡Estás desterrada!
Fin.
Pero la chica volvió.
Sí.
¡En busca de venganza!
¡No seré la única en caer! ¡Tú vendrás conmigo!
¡Catapum!
Y así, el mundo fue salvado.
¿No os parece que esos tres tíos llevan un rato mirándonos?
Seguro que van tras nosotras.
No puede ser, vámonos de aquí.
¡No os deprimáis por algo que os habéis inventado!
AAAAAAAA
Doblar un doblaje ha sido bastante surreal (lol).
Estos son los patrocinadores de "El día a día de unos chicos de instituto".
AAAAAAAA
Hoy os traemos más cosas de calidad.
Hmm... 3/10.
Estación
Sanada
Chicos de instituto y la jerarquía social
¡Eh, Motoharu!
¡Aquí!
¿Qué quieres cenar hoy?
¿Qué tal nabe?
Suena bien, vale.
¿Eh? ¿Es tu hermano pequeño, Mino?
¡No os parecéis nada!
¿No?
Mis amigas.
Encantado de conoceros.
Me llamo Motoharu.
Encantadas.
Esto va mal.
Estoy rodeado de tías mayores.
A este ritmo...
¡Me van a putear!
¿Piensan reírse de mí obligándome a hacer chorradas,
sabiendo que soy menor que ellas y no puedo negarme?
Están locas.
¿No saben que, para un hombre, su orgullo es más importante que su vida?
Oye, ¿por qué te dejas barba?
Pues...
Imposible.
¡Si no me impongo, me van a humillar!
Porque sí. ¿Qué más da?
¡Vigila esa boca cuando hables con los mayores, idiota!
¡Lo siento, hermana!
Te llevas muy bien con tu hermano, Mino.
Es inútil. No puedo romper la jerarquía con mi hermana delante.
Quítate esa barba.
Espera, ¿no se parece al cómico ese?
¿Eh? ¿A cuál?
¿Cómo era? Ya sabes... El del "¡Bobiin!".
¿Eikura?
¡Es cierto, se le parece!
¡Oye, Eikura, hazlo una vez! ¡Haz lo del "Bobiin"!
Eso es un poco...
Venga, que no nos vamos a reír.
P-Pero...
¡Que lo hagas!
¡Vale!
¡B-Bobiin!
Debería matarlas a todas.
No, probablemente sean tan fuertes como yo.
Me matarían ellas a mí.
Ahora que me fijo, ese peinado es muy cutre.
¡Vamos a cambiárselo!
Por ahora...
¡Qué mono!
hasta que estas locas estén satisfechas...
tendré que joderme.
Deberíamos ir yéndonos, chicas.
¡Por fin!
¡Se acabó esta humillación!
Hermana...
Voy yendo a casa.
¿De qué hablas?
Tú también vienes.
¿Por qué?
Hay que comprar los ingredientes para el nabe.
Vienen a cenar a casa.
El sonido de
su corazón
rompiéndose
Recién horneado
Pan de curry
¡¡El mejor!!
Chicos de instituto y el salvador
¿Que os deje el equipo de mi escuela?
Sí.
Sé que es una molestia, pero...
Que os lo compre vuestro instituto.
¡Es que lo necesitamos para mañana!
Olvidamos prepararlo con tiempo.
Tendremos problemas si el instituto se entera.
Por eso te lo estamos pidiendo a ti.
Si se enteran de que os he dejado cosas, los problemas los tendré yo.
¡Espera, por favor!
¡No se enterará nadie!
Déjame pasar.
¡Solo serán tres horas! ¡Por favor!
¿No puedes hacer algo?
¡Por favor!
¡Escucha!
¡Te estamos suplicando!
¡Al menos dos horas y media!
¡No pasará nada!
¡Solo un rato!
Venga, ¿qué dices?
Eh, vosotros.
Estáis molestando a la chica.
¿Os importaría dejarla?
Venga.
Por favor.
¡¿Quién coño eres?!
¡No nos toques los cojones!
No pretendía...
No recurramos a la violencia.
¡Cierra la puta boca!
Vaya.
Ayayay.
Qué mal.
¿Estás bien?
Sí.
Venga.
Vamos.
Parece que se ha tragado el espectáculo.
No teníamos otra opción.
El resto está en tus manos, Ringo.
Si el chaval se hubiera enterado de que nos conocíamos
habría sufrido una vergüenza tremenda.
Lo único que falta es que desaparezcas con él en la noche.
Hasta puedes soltarle un "¡No necesitaba tu ayuda!" entre lágrimas.
En cualquier caso, asegúrate de que no se entere.
¡¿Qué?!
¡No puede ser tan idiota!
¡No ha entendido nada!
¡Ringo, idiota, fíjate en la situación!
Oh, lo siento.
No quería...
Vamos a ver,
estos chic...
¡Bien, lo ha pillado!
¡¿Buscas bronca?!
¡Eso no!
Es un caso perdido.
Al final,
acabó
descubriéndolo
Chicos de instituto
y viejos amigos
¡Hidenori! ¡Yoshitake!
¡Cuánto tiempo!
¿Os acordáis?
¡Claro, Kiyotaka!
¡No te veíamos desde el cole!
¿Vais al Sanada Norte? ¿Qué tal es?
Bueno...
Yo voy al Chuuou.
Son bastante estrictos.
¿Sí?
Puede ser.
Nuestro insti...
¡Nos está clavando la mirada!
¿Por qué?
Ni idea. ¿No será...
que estamos interrumpiendo el tiempo a solas con su novio?
¿Qué deberíamos hacer en una situación así?
Ni zorra. Pirémonos.
Nos vamos, ya nos veremos.
Esperad un poco, tomemos algo.
¡No ha pillado la indirecta!
Por cierto, ¿le va bien a Kugihiko?
Sí, bien, bien...
Le va bien, ¿eh?
Pues qué bien.
¡¿De qué te ríes, capullo?!
¡Fíjate en la situación!
¡Nos estás dando problemas a nosotros y a tu novia!
Ah, sí, el otro día me pasó algo horrible durante una cita en grupo.
¡¿Qué leches dice?!
¡Que tiene a la novia al lado!
¡¿Cómo puede ser tan empanao?!
Oye, tu novia...
Ah, ¿ella?
Es mi hermana pequeña.
Tiene mala cara, ¿eh?
Parece que ha perdido las lentillas.
L-Lo siento...
¡No ve tres en un burro, así que la acompaño de vuelta a casa!
¡¿Qué es tan divertido?!
¡Eso se dice antes!
Chicos de instituto
y la biografía de un héroe
¿Qué responderá la gente cuando le preguntan a quién admiran?
La gran mayoría respondería con el nombre de alguien famoso.
Pero yo no.
Esta es una historia de hace ya ocho años.
De antes de que conociera a Tadakuni y Yoshitake.
Se metían conmigo.
¿Qué pasa?
¿Se meten contigo?
Oh, no soy nadie sospechoso.
Soy un aliado de los débiles.
Si te encuentras en problemas, utiliza el silbato.
Vendré corriendo a salvarte.
¡Hasta la vista!
Con esas palabras, el chico se fue.
Pocos días después, se me presentó la oportunidad de utilizar el silbato.
¿Te crees que estamos de coña?
Te dije que nos trajeras dinero.
¿Quieres que te pegue?
¡Pues toma!
¡No soples!
¡¿Q-Quién eres?!
¡No dependas de gente más fuerte que tú para que te ayude!
¡No lo soples!
¡Rubber Shoot!
¡Tiene gomas de pollo!
¡Acabo de acordarme!
Es...
¡Es Rubber Shooter!
¡Es el tío que se cargó a los hermanos Matsushi de cuarto y a Tabuchi de primero!
¡¿Qué?!
¿Estás bien?
¿Por qué...?
No he soplado, ¿por qué me has ayudado?
¡Porque es normal que ayude a mi preciado amigo!
Y con esas palabras, se fue.
Nunca volví a verle.
Sigo creyendo en lo que me dijo
y he intentado seguir sus pasos lo que he podido.
Incluso ahora, cuando creo que voy a caer rendido,
mis pies me llevan hasta este templo lleno de recuerdos.
E-Es...
Es la canción que siempre silbaba.
¡El Canon de Pachelbel!
¡¿Está ahí arriba?!
¡¿En serio?! ¡No me jodas!
¡Puedo verle de nuevo!
Eh, ¿qué haces por aquí?
¿Qué responderá la gente cuando le preguntan a quién admira?
Yo... probablemente diría que a Noguchi Hideyo.
Chico de instituto y chica literaria 3
¡Nooooo!
¡Noooooooooo!
¡Maldición, me ha encontrado!
Esta situación...
Probablemente espera otro irreal encuentro romántico de "chico conoce chica".
Quiere que un solitario chaval que lee un libro en la orilla del río durante la puesta de sol le dirija la palabra.
¿Su mente puede escapar de la atracción gravitatoria o qué?
¿Ves? Ya ha puesto esa mirada distante.
¡Se nota a la legua que su medidor de romance está en máximos!
Qué tía...
¿No es capaz de entender cuánto daño me hace soltar todas esas memeces?
Pero soy un artista.
Le seguiré el rollo y haré que se quede contenta.
Y pensar que volvería a este hazmerreír de universo...
¡Aquí viene mi frase estrella!
El viento... está frío.
¡Mierda, he dicho algo normal! ¡No mola nada!
Ah, no está muy impresionada.
Calma, tío. Dale al coco.
Se acerca un frente frío.
¡Que te calmes, tío!
Lo siento.
Esta vez... Esta vez sí.
... desde Siberia.
El más frío del invierno.
¡¿Eh?!
L-Lo siento.
Lo siento mucho.
En serio.
Estas cosas no se me dan muy bien...
A ver...
Veamos...
¡Vale, lo tengo!
Hoy...
El viento está brillante.
¡Eso es!
Instituto Sanada Norte, 2-A
Historia de aventuras y acción
"El camino al heroísmo"
Solitarias noches comienzan a llenar nuestras vidas.
Pero, aun así, seguimos teniendo muchos sueños.
Con eso nos basta.
Nos basta.
Es suficiente.
Eso, es suficiente.
Si seguimos viviendo,
Si seguimos viviendo.
Si seguimos viviendo,
algún día podré volver a verte.
El sol está mirando.
El sol está cantando.
Confío en que el sol me acompañará
Traducción: Chachibukai Corrección: Breo Arreglos varios: Breo / Khârn Karaokes: Khârn Encode: Khârn QC: Khârn / Guibuu / Are_ www.aunder.org #animeunderground @ rizon.net
de camino a tu casa.
Poder femenino
No...
No está bien...
Está todo mal.
¿El qué?
¡Pues todo! ¡La canción y nuestros movimientos no están sincronizados!
¡Con una banda de chicas como esta,
no solo nos menospreciarán los chicos,
tampoco podremos aprovecharnos de la moda de las chicas de instituto
y ganar dinero suficiente para ir a Londres
después de ensayar a tope durante solo una semana, joder!
¡¿Eh, vamos a Londres?!
Poder femenino
Ni siquiera estamos en ese tipo de anime.
¡¿Pero qué dices?!
¡Todas a practicar!
Poder femenino
Resentimiento
¡Idiota!
La historia hasta ahora:
Toshiyuki, el vecino de al lado, nos dio chucherías,
pero estaban caducadas.
¡No te protejas!
¡Ponte firme!
Bien, ahora quietecito.
¡Que no te protejas!
¡Ikushima, sujétale!
¡A la orden!
Venga, quietecito.
Más vale que cortes el rollo.
¡Mi culo!
¡¿Por qué nos menosprecias, hipócrita?!
¡Va siendo hora de que te des cuenta de lo insignificante que eres!
¡No eres más que un mal chiste!
¡De rodillas!
¡¿Estás escuchando, bacteria de salmonela?!
Lo siento.
Lo siento...
Toshiyuki...
Creo que no deberías seguir dándole tanta importancia a esa cicatriz.
Y-Ya han pasado bastantes años...
Esa sí que es buena,
Habara.
¡L-Lo siento!
No le des dinero...
Eso es patético.
La próxima vez
Chicos de instituto y la Nochebuena
y más cosas
La próxima vez: Navidad...
¡Oye, las estaciones están pasando muy deprisa!
AAAAAAAA
Parece que por fin nos hemos puesto al día con la estación.
Estos son los patrocinadores de
"El día a día de unos chicos de instituto". ¡Chimpirasumanto!
No pasan muchas cosas en la vida de un chico de instituto durante las vacaciones de Año Nuevo.
AAAAAAAA
Hmm... 9/10.
Hasta la semana que viene